IZA WOJNOWSKA

[EN // PL // DA]

Hygge. Author Iza Wojnowska on why she wrote a book about that hard-to-define feeling. A Danish concept in a Polish context.

It all happened with a bit of hygge magic…

“Two years ago, I visited my favorite local bookshop and saw something sparkling on the bookshelf. It was the beautiful hygge book by Marie Tourell Søderberg. I had never heard about hygge before, and the book “Hygge. The Danish art of happiness” worked like a magnet.

In one night, I finished reading it and I was amazed and deeply touched by Marie’s hygge stories. Amazed because I felt we have so much in common – the Danish and Polish people. We actually do the same. We hygge but in our own Polish way.

I had the crazy idea to look for hygge in my country, so I contacted Marie via Facebook and asked her if it is a good idea to write a book about it.

…. and she answered! She was so enthusiastic and promised to help and support me. Then I contacted Marie’s Polish publisher and convinced them about the project. And so, the adventure began.

I travelled through Poland and met lovely people who, with an open heart, told me their stories of their every day hygge. After that, I was sure. Polish people are, like the Danish people, masters of hygge – we just don’t have a name for it.

Small miracles happened every day. I collected a lot of beautiful stories, and Marie guided me through the work, teaching me about the sense of hygge.

Now, after publishing the book in November 2017, it has sold 17,000 copies, and my life has completely changed. Thanks to hygge, I appreciate every day of my life, I am more aware and grateful for everything that comes my way. And I am fulfilled with joy.

The magic of hygge works, and I hope that everyone who reads “The Polish book of hygge” will feel the same. Magical little, everyday miracles happen if we take everything with awareness and gratitude.

Because that is what it is all about. In the end, what do you need to be happy in life? It is not about what you have achieved and what you have possessed. It is about people that stand by your side.

So lets’s hygge …. the Polish way :-)”

Hygge po polsku

Hygge lubi piękno codzienności. Chowa się w promieniach wiosennego słońca i w świetle nocnej lampki. W zapachu świeżo skoszonej trawy i w dźwiękach budzącego się miasta. W ziewającym i przeciągającym się kocie. W smaku chleba z chrupiącą skórką, grubo posmarowanego dżemem własnej roboty. Hygge skrywa się w spotkaniach z ludźmi, którzy towarzyszą nam na chwilę lub na dłużej.

Największa tajemnica hygge tkwi w tym, że ono wydarza się poza nami i nie można go zaplanować. Trwa jedną chwilę albo cały dzień – ale przychodzi i odchodzi, kiedy chce.

“Hygge po polsku” to wyjątkowa kolekcja chwil, opowieści i doznań. Czekają one na kartach tej książki jak nadziewane czekoladki, którymi możecie się uraczyć. Każda z tych niepowtarzalnych historii lśni ciepłym blaskiem niczym świeczka paląca się na parapecie w chłodne jesienne popołudnie. To właśnie jest “Hygge po polsku”. Bo trawa wcale nie jest bardziej zielona za płotem – lecz tam, gdzie ją podlewamy. Mam nadzieję, że dzięki tej pięknej książce przypomnicie sobie wszystkie urocze przebłyski, wspomnienia i doświadczenia z hygge, które już zgromadziliście.
Marie Tourell Søderberg, autorka bestsellera “Hygge. Duńska sztuka szczęścia”

Det hele begyndte med en smule magisk hygge…

“For to år siden var jeg et smut forbi min lokale ynglings boghandel og så noget glitrende på bogreolen. Det var den smukke bog af Marie Tourell Søderberg. Jeg havde aldrig hørt om hygge før, og bogen havde en magnetisk tiltrækning på mig.

Jeg slugte bogen råt, og jeg blev overrasket og dybt berørt af Maries hyggehistorier. Jeg blev forundret, fordi jeg følte, at vi har så meget til fælles – det danske og polske folk. Vi gør faktisk det samme. Vi hygger også, men på vores egen polske måde.

Jeg havde den vanvittige ide at opsøge hygge i mit land, så jeg kontaktede Marie via Facebook og spurgte hende, om hun syntes, det var en god idé at skrive en bog om det.

…. og hun svarede! Hun var begejstret og lovede at hjælpe og støtte mig. Så kontaktede jeg Maries polske forlag og overbeviste dem om projektet. Og så begyndte eventyret.

Jeg rejste rundt i Polen og mødte dejlige mennesker, der med et åbent hjerte fortalte mig deres historier om deres daglige hygge. Derefter var jeg sikker. Det polske folk er, ligesom det danske, mestre i hygge – hos os har det bare ikke et navn.

Små mirakler skete hver dag. Jeg indsamlede mange smukke historier, og Marie guidede mig gennem arbejdet og lærte mig om fornemmelsen af ​​hygge.

Nu, efter at have udgivet bogen i november 2017, har den solgt 17.000 eksemplarer, og mit liv er helt ændret. Takket være hygge sætter jeg pris på hver dag i mit liv, jeg er mere opmærksom og taknemmelig for alt, hvad der kommer min vej. Og jeg er opfyldt af glæde.

Den magiske hygge virker, og jeg håber, at alle, der læser “den polske bog om hygge“, vil føle det samme. Magiske små hverdagsmirakler sker, hvis vi er bevidste om det, der kommer vores vej, og tager det med taknemmelighed.

Fordi det er, hvad det hele handler om. I sidste ende, hvad har du brug for, for at være glad i livet? Det handler ikke om, hvad du har opnået, og hvad du har ejet. Det handler om de mennesker, der står ved din side.

Så lad os hygge …. på den polske måde :-)”

By |2018-10-14T21:17:16+00:0014/10/18 |Learn, laugh & love, RELATE|

Leave A Comment